中国政府 比利时—卢森堡经济联盟


关于一九八四年六月四日在布鲁塞尔签订的中华人民共和国政府和比利时—卢森堡经济联盟关于相互鼓励和保护投资协定的议定书


　　为便于执行中华人民共和国政府和比利时—卢森堡经济联盟关于相互鼓励和保护投资协定（以下称“协定”），中华人民共和国政府和比利时王国政府——以它自己的名义，并代表卢森堡大公国政府，达成协议如下：

　　第　一　条
　　为执行“协定”第四条，如缔约一方的投资者拥有一个既非中国又非比利时或卢森堡的另一国公司的资本股份，而该公司又拥有缔约另一方一个公司的资本股份，该缔约另一方应对上述作为有关　国公司股东的投资者适用“协定”第四条第一、二款。
　　本规定只有当该外国公司或其所属国无资格行使要求补偿的权　或该国放弃应有的补偿要求时，方可适用。

　　第　二　条
　　“协定”第四条所述的补偿，应相当于征收前一天或宣布征收　日已用于投资的资产和财产的价值。
　　上述补偿应以投资之日与投资者议定的货币支付。如无此种协　，则以任何其他可兑换货币支付。
　　上述补偿应以采取征收措施之日或在必要时以宣布上述措施之日接受投资缔约一方的有效兑换率计算。

　　第　三　条
　　“协定”第五条第一款所述的转移，在中华人民共和国方面，系指投资者应依照中华人民共和国外汇管理条例从其在中国的外汇存款帐户中进行转移。
　　根据该条例，如投资者外汇款帐户中的存款余额不足以进行以下必要的转移时，中国政府可允许将本国货币兑换成可对换的货币进行转移：
　　一、　“协定”第五条第一款第（一）项所述的财产，系对于在中国设立的企业，无论是否是合资的，经中国主管机关专项批准主要在国内销售其产品或提供服务的；
　　二、　“协定”第五条第一款第（二）项所述的财产；
　　三、　“协定”第五条第一款第（三）项所述的款项；
　　四、　偿还投资者签订的正常贷款所需的款项，但须事先经中国银行担保转移。

　　第　四　条
　　“协定”第六条第一款所述的兑换率，在比利时王国或卢森堡大公国方面，将根据与转移申请相关的业务类别而定。

　　第　五　条
　　对于“协定”第七条所述的担保未包括的风险部分，应适用“协定”第四条和第十条以及本议定书第六条的规定。

　　第　六　条
　　一、　根据“协定”第十条第三款，关于征收、国有化或其他类似措施的补偿额的争议可以提交仲裁庭。
　　二、　仲裁庭按每项争议案，以下述方式组成：
　　争议双方各任命一名仲裁员。
　　该两名仲裁员推举一名与缔约双方均有外交关系的第三国国民为第三名仲裁员。该第三名仲裁员应为首席仲裁员。
　　前两名仲裁员应最迟在争论一方面通知另一方要求仲裁后两个月内任命，首席仲裁员则在四个月内推举。如在上述期内仲裁庭尚未组成，争议各方均可提请斯德哥尔摩商会仲裁院院长任命尚缺的仲裁员。
　　三、　仲裁庭自行制定其程序规则。但根据投资者在要求仲裁的通知中的选择，仲裁庭可以在制定程序规则时，参考斯德哥尔摩商会仲裁院的仲裁规则或参考一九六五年三月十八日在华盛顿开放签字的《关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约》而成立的“解决投资争端的国际中心”的仲裁规则。
　　四、　仲裁庭的裁决以多数票作出。裁决是终局的，对争议双方有拘束力。缔约双方承诺按其国内法执行裁决。
　　五、　仲裁庭裁决时，应依据作为争议当事方的接受投资缔约一方的国内法，包括其冲突法规则，依据“协定”的规定和有关投资的专项合同的条款，以及普遍公认的并为缔约双方所采纳的国际法原则。
　　六、　争议各方应负担本方任命的仲裁员及本方代表的有关费用。任命首席仲裁员的垫付款和仲裁庭的活动费用，由争议双方平均负担。

　　第　七　条
　　“协定”第三条第一、二款所涉及的投资的待遇和保护，应不低于普遍公认并为缔约双方所采纳的国际法原则和规则所含的待遇和保护。

　　第　八　条
　　本议定书与中华人民共和国政府和比利时—卢森堡经济联盟关于相互鼓励和保护投资协定同时生效，并作为该协定的组成部分。
　　本议定书于一九八四年六月四日在布鲁塞尔签订，正本共两份，每份均用中文、法文和荷兰文写成，三种文本具有同等效力。
　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　比利时—卢森堡经济联盟
　　代　　　　　　　表　　　　　　　　　代　　　　　　　　　表
　　　张　劲　夫　　　　　　　　　　　　　　德　克　莱　克
　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）
山东省潍坊市人民政府


潍坊市人民政府令第34号令


《潍坊市城市居民最低生活保障暂行办法》已经市政府第四十一次常务会议研究通过，现予发布，自发布之日起施行。
市长 王大海
一九九六年一月五日
潍坊市城市居民最低生活保障暂行办法

第一条 为建立健全社会保障制度，保障城市居民基本生活，促进社会稳定，根据国家有关政策规定，结合我市实际，制定本办法。
第二条 凡在本市区（潍城、奎文、坊子、寒亭）范围内户人均实际生活收入达不到最低生活保障线的非农业户口居民，均可按本办法享受社会保障。
第三条 市、区政府民政行政部门主管本辖区范围内的城市居民最低生活保障工作。财政、统计、劳动、工会等部门按照各自职责，协助民政部门做好城市居民最低生活保障工作。
第四条 城市居民最低生活保障线根据居民基本生活必须品的实际需求及政府财政实际承受力确定，并随物价指数的变化每年调整一次，由市政府予以公告。１９９６年城市居民最低生活保障线为：二人以上户每人每月９５元，“三元对象”、单人户每人每月１０５元。
第五条 达不到城市居民最低生活保障线的下列人员为保障对象：
（一）无依无靠、无生活来源、无劳动能力的城市“三无对象”。
（二）无固定职业、无固定收入、无法定赡养或扶养义务人，或法定赡养、抚养义务人确无履行义务能力，不能维持基本生活者。
（三）领取失业救济金期满或不符合失业救济条件的失业人员家庭中，无法定赡养和抚养义务人，或法定赡养、抚养义务人确无赡养、抚养能力，生活困难者。
（四）工资低微，家庭赡养、抚养系数高，或有病患人员致使生活难以维持者。
（五）其他收入达不到最低生活保障线的个人和家庭。
第六条 凡符合保障条件的城市居民人均生活收入达不到当年本市城市最低生活保障线的，其差额部分从社会保障金中予以补助。
第七条 社会保障金的申领，由保障对象按季向居委会提出申请，经居委会、街办审核，区民政局审批，并报市民政局备案。发给《潍坊市社会保障金领取证》。按月凭证到街道办事处领取。
第八条 保障对象收入按下列范围确定：
（一）工资、资金、津贴、物价补贴及其他收入；
（二）无业人员通过劳动获得的所有收入；
（三）家庭成员在技校、大（中）专院校读者或学徒获得的奖学金、生活津贴等收入。
（四）按照《中华人民共和国婚姻法》有关规定接收或应该接收的赡养费、抚养费。
第九条 申请人应如实反映家庭成员情况及家庭经济收入，不得虚报冒领。凡户人均收入已达到或高于最低生活保障线的，应主动提出取消救济，交回《潍坊市社会保障金领取证》。凡未按上述要求办理的，由其所在街道办事处追回所发救济金，并给予批评教育。
第十条 凡有劳动能力的社会救济对象不接受劳动就业服务机构介绍就业的，不再给予社会救济。
第十一条 实施最低生活保障所需资金，由市、区两级财政各负担５０％。年初由市、区民政部门会同财政部门编制预算，分别报同级政府批准。财政部门及时将社会救济资金拨付同级民政部门，保证支付。社会救济资金实行专户储存、专帐管理、专款专用。社会保障机构办公经费列入同级财政预算。
第十二条 各级民政行政部门及街道、居委会应建立健全有关制度，完善发放手续，公开救济办法、救济对象、救济标准，并自觉接受群众监督。严禁拖延、克扣或挪用救济款。
第十三条 本办法由市民政局负责解释。各县、市可根据各自实际参照本办法执行。
第十四条 本办法自发布之日起施行。